מרד תחבירי ככלי נשק פואטי או: תחריר במקום תחביר / ד"ר עמנואל דובשק

Peins-moi en flammes 

peins-moi en flammes comme
Rome
débute par tête, globe oculaire, bouche, nez
tour
collines à travers cou
routes de poussière
harnachées
longs bras et doigts
livres

taille ventre
royaume de chagrin
tous sièges du roi
ruisseaux de champs
et vallées d’amour

cuisses et genoux se consumeront lentement

comme un signe d’opprobre pour mon avenir
peins
tache de naissance
jambes formées pour continuer à marcher jusqu’aux chevilles
monastères
plantes des pieds
orteils
armée du roi

comme l’air mon nom se consumera
mon essence se dispersera de mes cendres 
quelque sens se dégagera de mes tendons 

traduit de l’hébreu en français 
Emmanuel Doubchak

מרד תחבירי ככלי נשק פואטי, או: תחריר[1] במקום תחביר / ד"ר עמנואל דובשק